只要功夫深, 铁杵磨成针的韩文

• 【속담】 공을 들여 열심히 노력하면 절굿공이도 갈아서 바늘을 만들 수 있다;
  지성이면 감천이다.

• "铁杵磨成针"韩文翻译    【헐후어】 쇠 절굿공이를 갈아 바늘을 만들다; 꾸준히 노력하면 어떤 일도 해낼 수 있다.
• "铁杵磨成针" 韩文翻译 :    【헐후어】 쇠 절굿공이를 갈아 바늘을 만들다;꾸준히 노력하면 어떤 일도 해낼 수 있다. [뒤에 ‘功到自然成’이 이어지기도 함] ＝[铁尺磨成针] [铁打房梁磨绣针]
• "铁尺磨成针" 韩文翻译 :    ☞[铁杵chǔ磨成针]
• "只要" 韩文翻译 :    [접속사] …하기만 하면. 만약 …라면. [주로 뒤에 ‘就’ 또는 ‘便’을 수반함]只要虚心, 就会进步;겸허하면 진보할 것이다只要不下大雨, 我也去;큰 비만 오지 않는다면 나도 갈 것이다只要努力, 一定成功;노력만 한다면, 반드시 성공할 것이다只要有法子, 我就试试;방법만 있다면, 내가 한번 해 보겠다 ＝[【북방어】 只消]
• "要功" 韩文翻译 :    ☞[邀yāo功]
• "功夫" 韩文翻译 :    ☞[工夫‧fu]
• "功夫茶" 韩文翻译 :    [명사] 복건(福建)·광동(廣東) 일대에서 생산되는 차의 일종. ＝[工夫茶]
• "吃功夫" 韩文翻译 :    힘들다. 정력을 소모하다.那是个吃功夫的角色;그것은 힘드는 배역이다
• "真功夫" 韩文翻译 :    [명사] 진짜 실력. 진짜 솜씨. 진짜 기술.
• "硬功夫" 韩文翻译 :    숙달된 기술. 능숙한 솜씨.练就一身硬功夫;집중적인 훈련으로 능숙한 솜씨를 익히다
• "磨杵成针" 韩文翻译 :    【성어】 쇠공이를 갈아서 바늘을 만들다;끈기 있게 노력하면 무슨 일이든 이룬다. ＝[铁杵成针]
• "功夫片(儿)" 韩文翻译 :    [명사] 무협 영화.
• "抽功夫(儿)" 韩文翻译 :    시간[틈]을 내다.他们正等你呢, 作先抽功夫(儿)找去一趟吧;그들이 마침 너를 기다리고 있으니 우선 시간을 내서 한 번 찾아가거라本来我也想去, 可是抽不出功夫来;본시 나도 갈 생각이었으나 시간을 낼 수가 없다 ＝[抽空儿]
• "挤剌功夫儿" 韩文翻译 :    【방언】 (이따금) 틈을 내다.我挤剌功夫儿看看姐姐去;나는 틈을 내서 누님을 만나러 간다
• "只要你爱我就好" 韩文翻译 :    As Long as You Love Me (백스트리트 보이스의 노래)
• "只要妳說妳爱我" 韩文翻译 :    사랑한다고 말해
• "只能" 韩文翻译 :    다만[겨우, 기껏해야] …할 수 있을 뿐이다.他只能骂几声;그는 겨우 몇 마디 욕만 할 수 있을 뿐이다只能是这样;다만 이렇게 할 수밖에 없다只能做到半儿;기껏해야 반밖에 못하다他们说的平等只能是口头上的;그들이 말하는 평등이란 다만 말뿐이다
• "只要有爱 it's all right" 韩文翻译 :    아이아라바 IT\'S ALL RIGHT
• "只红不专" 韩文翻译 :    이념적으로 투철할 뿐, 전문 지식이나 기술이 없다. →[只专不红]
• "只要目的正当，可以不择手段" 韩文翻译 :    목적이 수단을 정당화한다.
• "只索" 韩文翻译 :    ☞[只得]
• "只见" 韩文翻译 :    (1)다만 …만을 보다.只见树木, 不见森林;【속담】 나무만 보고 숲을 보지 못하다(2)【전용】 문득 보다. 얼핏 보다.只见前边来了一个人;문득 보니 앞쪽에서 한 사람이 왔다

• 只要功夫深, 铁杵磨成针的俄语：[zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ móchéng zhēn] обр. терпение и труд всё перетрут